Wednesday, August 24, 2005

வலிய வேண்டும் வலி

ஊதிய மளித்து உட்கார வைத்து,
ஊதிய யாக்கை உடற்ப யிற்சியினால்,
உடுக்கை யாயுதற மெய்யெங்கு முணருவலி- ஆனந்தவலி!
உடலெங்கு முள்ளப்பட மேலுமேங்கும் உற்சாகவலி!!

உள்ளமே யுடலுருக மேலுமேங்கும் உற்சாகவலி!!

(This describes the pain due to working out (to reduce the weight obtained by sedentary work) which brings happiness and enthusiasm to waste. Here, the heart wants the body to inflict more pain!)


பதிபடியே வந்தேறவேண்டி, பெருமாளை தொழுதுருகி,
விதிபடியே யிலாதிரயெம் பெருமானை யுமுளமுருக,
பிரியமுள்ள வரின்பிணிபோக்க வேண்டுவலி- அன்புவலி!
பிரியவொ ணாநிலையென்றும் வேண்டுமந்த அபயவலி!!

உடலேயுன் உள்ளமுருக வேண்டுமந்த அபயவலி!!

(This describes the pain inflicted for curing the disease of the loved ones (and staying together with them) by prayers to Lord shiva and Lord Vishnu and also the pain with which we surrender! Here the body inflicts more pain to itself for the heart( Of GOD) to grace!)


அதிகாலை பொழுதுவிரிய, ஆதவனோ தான்விரிய,
அரும்புகளோ தேன்சொறிய, வண்டுகளோ சிறகுவிரிய
அன்றிவனோ காதல்விரிய, அவள்கண்விரியா கண்டவலி-அச்சவலி!
என்றிவளே தான்விரிவா ளென்றேங்கும் ஆசைவலி!!

உள்ளமோடு உடலுமுருக சேர்ந்தேங்கும் ஆசைவலி!!

(This describes the mutual relationships - dawn leading to sun's arrival which leads to flowering of the bud which inturn makes the fly open their wings. The hero after observing all these natural mutualities,lets out his interest to the girl expecting mutuality. Unexpectedly, her 'no signs of excitement', brings a pain which scares him and brings pain of expectation in him for her to come back!!! Here both the body and heart waste more due to this pain!)

23 comments:

TJ said...

இவ்வளவு வலிகளுடன், தலைவலி
திருகுவலி கழுத்துவலி கால்வலி வயிற்றுவலி
போன்றனைத்தயும் தாங்குவதே வலிமை எனப்படுவது. :)
----------------------------------------- அருமையான கவிதை.!! வாழ்த்துக்கள்.

ada-paavi!!!! said...

nice quotes

Anonymous said...

Your best post till date. Polakariya Priya .. Good .. I really liked this one ! Continue ...

-Vasu

Priya said...

tj, lol.
super..adhu enna thiruguvali???!!!

Thanks vasu and vatsan!!

Anonymous said...

poem samaya irukku. I first assumed u quoted this .. it is that good.

-vv

Priya said...

thanks vv!!!

Prabu Karthik said...

yedho ancient tamil text la irundhu eduthadhunu ninaichen:)
chancey illa
:)
keep it up

Priya said...

pk,

neenga kindal panreengalonnu thonudhu..hmnn.

anyway, thanks!!!

Prabu Karthik said...

nichayam kindal ellam illa.
awesome piece...

Anonymous said...

Onnumae pirilappa...
Tamil la pesa sollubaa avala..

-Mr. Podhujanam.

--------------------------

Kattodu kuzhalaadi kuru muniyena kurukkil odiya ival

Puyalena, eri thazalena pesum thiran kondaval

Nizhalena naerthiyaai nimitham koorovor pol

Suzhalena suttrum siru paadal padaithaalae..

Hats off !! Keep 'em coming.

Priya said...

hey
enna oru nimisham asathita!!!
thanks

Anonymous said...

oru nimisham dhaana? :D

Priya said...

Yaaryaar vaayedhu ketpinum, kamalammel neerai,
Ooraaar vazhiedhu velivarinum, karumame kannaai,
Seeyaar vazhiYedhu vaai irinum, siridhenum sidharaamal,
Thaanyaar ena eduthu raithidum, narpanpinane! adi
yenyaar enaezhiluvamai iyambi, neeroru nimidathil-ulagil
Thenyaa vaiyumsertha inimaiyinum, vinjiyemmai asathineere!!

Anonymous said...

yaar yaar adhu, theen tamizhil amudhallippadhu em sevikko
paar paar, ivalae adhu ana maandhar mayangum kavikko
kaar kaar megamena kavi pozhiyum ivalaal perumai ippuvikko

seyyul pol poyyul veithu neiyyul konda vennai ena endhaiyyul kandu koori
siramaer konda tamizhilaal emmai puramudhukittotti nin mum siram thaazha veithu
piravaen ini piravaen pirandhum karamadhu kondhu thiramodu tamizh ini puniyaen ena
thaanzdhum nin mun tharai veezhndhum min tamizhae ini tamizh ena saarndhum iruppaenae !

Priya said...

hey
idhu romba over!!!!LICla thooki vekkara ..eppo drop panna poriyo!!!

எழில் கவிதை ஆனால்
பொய்யுள் செய்யுள் காண்கிறேன்!!

(seyula poi illa..poiye seyul)

Anonymous said...

En Tamzhukku pottaen oru muzhukku
Naan ini ezhudhuvadhum perum izhukku
Aanadhu Tamizh mozhi ippozhudhu appaazhukku
Theerndhadhu ithudan pala kanakku vazhakku.

--------------------------------------------------------------------

Stunned by her words, praises that came from the hoards
She writes with such panache, why was all this in the hidden cache
I take it in my stride, by her language should I abide
Tip of the iceberg, here it is,
With any luck, deems fit as it is.

Anonymous said...

sorry.. change third line from "aanadhu Tamizh mozhi ippozhudhu appazhukku" to "kalaindhadhu Tamizh en appazhukku". Didn't note the completely reversed meaning!

Priya said...

polakara tamila and englishla ... chancee illa. ennakku englishla suthaama varadhunnu nenakaren!!

Ivlo ellam ne pesaradha paatha enna tamilla makkunnu nenachannu thonradhu.. ennavo po!!!

ranjit kalidasan said...

Too good priya.. keep it up.

Badhri said...

Where is the source Maayaa?

Priya said...

source naan dhaan Badhri!!
Thanks ranjit!

Anonymous said...

Hi Priya,

you can write venba, i could see you have that talent in you. why dont you try ??

Jeevaa

Anonymous said...

warhammer gold warhammer money warhammer accounts tibia money tibia gold tibia item runescape accounts buy runescape accounts runescape money runescape gold runescape gp runescape power leveling runescape powerleveling cheap rs2 powerleveling runescape equipment buy rs equipment runescape runes cheap rs2 runes runescape logs cheap rs2 logs runescape items buy runescape items runescape quest point rs2 quest point cheap runescape questpoint runescape gold runescape items runescape power leveling runescape money runescape gold buy runescape gold buy runescape money runescape items runescape accounts runescape gp runescape accounts runescape money runescape power leveling runescape powerleveling tibia gold dofus kamas buy dofus kamas wow power leveling wow powerleveling runescape questpoint rs2 questpoint Warcraft PowerLeveling Warcraft Power Leveling World of Warcraft PowerLeveling World of Warcraft Power Leveling Hellgate money Hellgate gold buy runescape logs buy rs2 items cheap runescape items Hellgate London gold Guild Wars Gold buy Guild Wars Gold runescape items rs2 accounts cheap rs2 equipments lotro gold buy lotro gold buy runescape money buy runescape gold buy runescape runes lotro gold buy lotro gold runescape money runescape gold cheap rs2 powerleveling eve isk eve online isk buy runescape power leveling rs2 power leveling tibia gold tibia item runescape accounts Fiesta Silver Fiesta Gold Scions of Fate Gold Hellgate Palladium Hellgate London Palladium SOF Gold Age Of Conan Gold AOC Gold ArchLord gold tibia money tibia gold runescape accounts runescape gold cheap rs2 powerleveling buy ArchLord gold DDO Plat Dungeons and Dragons Online Plat