Friday, March 07, 2008

Shiva Rathri special- my favorites Part 1

Makkale..I searched for some of the fav. songs for so long on internet..could not find lyrics.. Finally, I decided to write them in tamil here so that people can get benefited in future! Forgive me if there are any mistakes in lyrics. Also, please correct me !

I really enjoy these songs so much.. deep from my heart.. Hope you guys listen to it !!

1. Aadik Kondar Andha Vedikai

My cousin brinda used to sing this when we go to houses during 'Kolu'. You feel like dancing while you are listening only. Sudha Ragunathan's will have extreme dynamism and you can't sit simply. Unnikrishnan's has awesome aalaapanai.
Muthuthandavar says beautifully how Lord Shiva dances in Chithambaram and what all moves when Lord Shiva dances. Listen while reading in parallel.

Sung by: Sudha Ragunathan/Unnikrishnan (Right click and open here)

Lyrics: Muthutthandavar (not available online till date)

Song in English:
Aadi kondaar andha vedikkai kaanak kan aayiram vendaamo!!
Naadith thudhippavar, Pangil uraibavar,
Nambar thiruchempon, ambalavaanar,
Aadi kondaar andha vedikkai kaanak kan aayiram vendaamo!!

Aara navamani maalaigal aada, aadum aravamum padam pidithaada,
saerani konrai malarthodai aada, chithambara ther aada
paerani vedhiyar thillai mooayiram perkalum poojithu kondaada
karani kali ethirthu ninraadha

Aadi kondaar andha vedikkai kaanak kan aayiram vendaamo!!

Tamil:
ஆடிக் கொண்டார் அந்த வேடிக்கை காணக் கண் ஆயிரம் வேண்டாமோ!!
நாடித் துதிப்பவர், பங்கில் உறைபவர்
நம்ப திருச் செம்பொன் அம்பலவாணர்
ஆடிக் கொண்டார் அந்த வேடிக்கை காணக் கண் ஆயிரம் வேண்டாமோ!!

ஆர நவமணி மாலைகளாட, ஆடும் அரவமும் படம் பிடித்தாட,
சீரணி கொன்றை மலர்த்தொடையாட, சிதம்பரத் தேராட
பேரணி வேதியர் தில்லை மூவாயிரம் பேர்களும் பூசித்து கொண்டாட
காரணி காளி எதிர்த்து நின்றாட, கனக சபை தனிலே!!

ஆடிக் கொண்டார் அந்த வேடிக்கை காணக் கண் ஆயிரம் வேண்டாமோ!!

2. Kanaka Sabapathiku Namaskaram (Right click and open here)

The song is composed in a way that somebody dances towards Lord Shiva and prays. Some sort of mettu like that. Its a small song ! Also sung by seerkazhi. The qualiy in music india online is not so good. I have heard this in Bombay sisters cassette. Listen while reading in parallel.

Sung by: Bombay Sisters Lyrics : Gopalakrishna Bharathiyar (available online)

I liked the stanza so much..You can really visualize where the girl goes:

"vIthi valam vanthu, mElai gOpura vAsal nuzainthu,kAthaludan sivakAmi kalikkum maNdapam vanthu,mAthavan gOpAlakirushNan vaNangkum ambalam adainthu,nAthanE unathadaikkalam ena nadai makiznthu, thalai kuninthu"


"வீதி வலம் வந்து, மேலே கோபுர வாசல் நுழைந்து, காதலுடன் சிவகாமி களிக்கும் மண்டபம் வந்து, மாதவன் கோபால கிருஷ்ணன் வணங்கும் அம்பலம் அடைந்து, நாதனே உனது அடைக்கலம் என நடை மகிழ்ந்து, தலை குனிந்து"

3. Pithan Enralum Avan Peyan Enralum (Right click and open here)

Wonderful song. The whole credit goes to Sudha Ragunathan. Her expressivesness plus clear pronounciation has made the song so lively. The meaning is clear!! It's also like a song for dance.

Sung by Sudha Ragunathan (and no body till date). Lyrics: Dont know who wrote this. (Not available online)

Song in english:
Pithan Endralum, avan peyan enralum,
Sitham ellam avan paal selluthamma!!

Thaththimithom enre siru nadanam puriyum
thaandavanai, thillai sithambara naadhanai,

Pithan Endralum, avan peyan enralum,
Sitham ellam avan paal selluthamma!!

Andangal nadungida, aninthavar avamaalai
Arithamum, muthumani udhira nadanamaadum,
Neelakandanai, mangai sivakaami manaalanai,
Kaamanaik kannaal eriththa maheswaranai,

Pithan Endralum, avan peyan enralum,
Sitham ellam avan paal selluthamma!!

பித்தன் என்றாலும் அவன் பேயன் என்றாலும்
சித்தம் எல்லாம் அவன்பால் செல்லுதம்மா!!

தத்திமிதோம் என்றே சிறு நடனம் புரியும்,
தாண்டவனை, தில்லை சிதம்பர நாதனை,

பித்தன் என்றாலும் அவன் பேயன் என்றாலும்,
சித்தம் எல்லாம் அவன்பால் செல்லுதம்மா!!

அண்டங்கள் நடுங்கிட அணிந்தவர் அவமாலை
அரிதமும் முத்துமணி உதிர நடனமாடும்
நீலகண்டனை, மங்கை சிவகாமி மணாளனை,
காமனை கண்ணால் எரித்த மகேஸ்வரனை,

பித்தன் என்றாலும் அவன் பேயன் என்றாலும்
சித்தம் எல்லாம் அவன்பால் செல்லுதம்மா!!


To be continued!!

6 comments:

musicpaithiyam said...

kalakkarihye prya...orrre the grass itchings inga... innum fulla padikala..google reader la update vandhudhu odane paathen...

anyways, last evening, koil la super abhishekam...they let the devotees pour milk, etc. on the possibly pancha-loga sivalingam. supera irundhudhu.. was there for the entire abhishekam/archanai, etc.

Anonymous said...

Super Priya.... Koil la naan irundhappo was thinking "Namakku Sivaperumaana pathi oru paatu kooda uruppadiyaa theriyaadhae... indha Pithan endraalum paatu ethanai vaati ketrukkom...aana romba naal aachu, so nyabagam illai" sorts... and here it is ! Aasai theera oru vaati paadi paarthuttaen (ofcourse, when no one is around)

rc.

Anonymous said...

BTW... NEE en enga saami visheshathukku muzhichundrukka? Vaikunta Ekaadasi ku romba naal irukkae innum... Perumal no. 1, Sivaperumaan backup plan pola :P

rc.

Priya Venkatakrishnan said...

thank u arun!!! kalakipodunga..adutha oorlayaavadhu enaku kovilukku access irundhaa nalla irukum...hmmm

sari, ella paata kelungo marakaama!!

rc,
thanks..kozuppu dhhane unaku...
nee mattum enga saamiya pittsburghla poi appopoo paathu varlaam..naan mattum the so called unga saamikaaga muzhichiruka koodaathaa:)-

ariyum sivanum onnum..ariyathavan vaayila mannu:)-

adhavidu...
on a serious note, enaku unmaiyaave neriyaa sivanoda keerthanaigal romba pidikum..ullukullaye irundhadhu..
everyday generallye 1.30am varai muzhichinduiruken..internetla paate illa..3rd jaamam (2-3.30) varai muzhichindu irundhu paata ketunde blog potaa ennannu thonithu..!adhaan!!

innoru vishayam,
enaku kanavu problem..paampu varuvadhu..udambu seri illa..apdi ipdinnu chinna vayasileye muthukumaraswamya sevika sonnadhula,ippo manasellam murugan..'pks'la vara maari enaku 'murugan' arul varuthonnu thonudhu:)-

Anonymous said...

hi

can u post a link of 'Aadi Kondaar' mp3 for download?

thanks,
kirthika

Anonymous said...

warhammer gold warhammer money warhammer accounts tibia money tibia gold tibia item runescape accounts buy runescape accounts runescape money runescape gold runescape gp runescape power leveling runescape powerleveling cheap rs2 powerleveling runescape equipment buy rs equipment runescape runes cheap rs2 runes runescape logs cheap rs2 logs runescape items buy runescape items runescape quest point rs2 quest point cheap runescape questpoint runescape gold runescape items runescape power leveling runescape money runescape gold buy runescape gold buy runescape money runescape items runescape accounts runescape gp runescape accounts runescape money runescape power leveling runescape powerleveling tibia gold dofus kamas buy dofus kamas wow power leveling wow powerleveling runescape questpoint rs2 questpoint Warcraft PowerLeveling Warcraft Power Leveling World of Warcraft PowerLeveling World of Warcraft Power Leveling Hellgate money Hellgate gold buy runescape logs buy rs2 items cheap runescape items Hellgate London gold Guild Wars Gold buy Guild Wars Gold runescape items rs2 accounts cheap rs2 equipments lotro gold buy lotro gold buy runescape money buy runescape gold buy runescape runes lotro gold buy lotro gold runescape money runescape gold cheap rs2 powerleveling eve isk eve online isk buy runescape power leveling rs2 power leveling tibia gold tibia item runescape accounts Fiesta Silver Fiesta Gold Scions of Fate Gold Hellgate Palladium Hellgate London Palladium SOF Gold Age Of Conan Gold AOC Gold ArchLord gold tibia money tibia gold runescape accounts runescape gold cheap rs2 powerleveling buy ArchLord gold DDO Plat Dungeons and Dragons Online Plat