' I was wondering if you have processed this or had a look at this'
'I am curious to know what is happening at your end on this'
'I appreciate you guys for all the services provided to us'
Well, if you are living in U.S, try to count the number of times you use these or such polished statements every day. Focus on the wondering...curious..appreciate part...It's funny to literally translate and use them in colloquial tamil..I am not criticizing such usage in english.. In fact, it works here.
Well, again, I was just simply wondering how many times we use such statements to give a push on things/ have a impact on others to get something done/ have gotten something done :) hmm..
Can you guys think of any equivalent tamil phrases commonly used like that to push things on other's table (well, I do not mean the literally translated junoon tamil-like phrases ) !!